【音樂分享】Twee Vaders(中譯:兩個父親)

荷蘭男孩Terence所唱的 Twee Vaders (兩個父親),講一個男孩被一對男同志收養後三個人一起生活的情形,非常真實動人。而現實生活中,Terence本身也有兩個爸爸,他們是一對男同志伴侶。 (影片有英文翻譯字幕,下方有中文歌詞翻譯,請搭配使用)

歌名:Twee Vaders(中譯:兩個父親)                                                          譯者/寶玉

我們住在排屋裡
我們家裡有不錯的東西
我們三人一起住這很OK
Bas在報業工作
而Diedrick是個實驗操作員
他們在我一歲的時候收養我

我仍是唯一的小孩
但我覺得很OK
我因此得到他們兩個所有的關注與愛
Bas送我上學
我和Diedrick一起玩小提琴
我們三人一起看電視上的肥皂劇

我有兩個爸
兩個真的爸
有時很酷有時嚴格
但我們這樣過得很好
我有兩個爸
兩個真的爸
有需要的時候他們兩個都能當我的媽

當我需要上床睡覺時
Diedrick檢查我的功課
而Bas洗盤子或衣服而
當我生病或發燒時
世上我想沒有別人
能夠比Diedrick或Bas還更照顧我

他有兩個爸
兩個真的爸
有時很酷有時嚴格
但我們這樣過得很好
他有兩個爸
兩個真的爸
有需要的時候他們兩個都能當我的媽

有時我在學校被欺負
當然這一點也不妙
「你的家長,他們是同性戀!」
他們覺得這很怪
然後我只是聳聳肩
「這又怎樣!我是他們的兒子!」
這並不尋常
但這對我來說很OK

兩個真的爸
有時很酷有時嚴格
但我們這樣過得很好
他有兩個爸
兩個真的爸
有需要的時候
有需要的時候
他們兩個都能當我的媽

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s