【影片分享】法國婚姻平權之路– 聽見平等的聲音、看見改變的希望

分享法國2013年5月婚姻平權法案通過前,公民社會為了推動法案通過所拍攝的影片,影片中大家可以看到,由同性婚姻已經合法化的比利時市長,透過google+ HangOuts視訊為法國同性伴侶證婚的儀式,儀式的文化意義以及其對長期以來被主流社會排除的同志伴侶的心理所帶來的翻轉的力量,不言而喻。

影片中也剪輯了法國反對婚姻平權法案人士恐同暴力的言行,是為歷史殷鑑。

中文翻譯:

我們在 1976年相遇
兩人在一起已經幾乎40年了
我們看到我們國家有很多事情隨著時代而改變

但有一件事在法國卻仍然沒有進展:
我們的關係與對彼此的愛始終無法得到國家的認可

我們已經不是20歲的年輕人了
我們已經沒有辦法再等待另一個20年
同志婚姻在法國仍然不合法
我們並不想要影響其他人的權利
我們只希望每個人擁有平等的權利

—————————————

(註:以下是反對婚姻平權法案人士)

政府不該宣稱同性戀是正常的
這為所有事情開啟了一個可能性, 甚至讓男人可以去娶動物!
這些人應該要一輩子被關在監牢裡

—————————————————-
一對同性伴侶上星期六在巴黎被毒打一頓
我們想要結婚, 但這件事情在現今法國仍不合法
有一天, 電話響起, 我們聽到了一個消息:「其實是有方法可以在法國結婚的, 由比利時市長來證婚」
因為在比利時同志婚姻是合法的
法國的同志伴侶們終於可以結婚……

不過是在google plus 這個網路社群上
與臉書競爭的這個社交網路平台
裝設了一個視訊會議系統
一個叫做 “為平等而團結”的組織
策劃了這個活動

既然法國的市長沒有權利來主持這個儀式
一位比利時Marchin市的市長就被邀請來主持這個儀式,
10秒之後開始轉播
請安靜
Jacques Michaut
你是否願意讓Pierre le Corre成為你的丈夫
我願意
我願意

在此, 我宣布你們成為合法的婚姻配偶

這個訊息傳達的不只是愛,更是一個希望
給世界上所有像我們一樣的同志
給不想隱藏彼此的愛而想要大聲慶祝的同志

欣賞一個人更重要的是他真正是怎麼樣的人
而不是這個人晚上與誰同床而眠

我們談論了很多有關平權的論述
我們也談論了很多有關自由的概念
但我們很少談論人與人間「推己及人的博愛」

幸福是這世界上少數能夠
當我們分享越多, 我們就能得到更多的一件事

「法國的同志婚姻」